Nyelvtanulás | Német » Német igevonzatok

Német igevonzatok /Rektion der Verben / „A” D(jdm.) etwas ab/gewöhnen (leszoktat vkit vmirõl) Ich will meinen Schülern das Rauchen abgewöhnen. sich(D) etwas ab/gewöhnen (leszokik vmirõl) Ich konnte mir endlich eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen. ab/hängen von D (függ vmitõl) Das hängt ausschließlich von dir ab. ab/raten (riet ab h. abgeraten) D von D (lebeszél vkit vmirõl) Ich habe meiner Schwester von der Reise abgeraten. ab/schreiben A von D (lemásol vmit vkirõl) Der Schüler schrieb die Hausafgabe von seiner Nachbarin ab. ab/stimmen über A (szavaz vmirõl) Das Parlement hat über das Gesetz abgestimmt. achten auf A (vigyáz, figyel vmire) Achtet auf die Wortfolge! acht/geben auf A (ügyel, vigyáz vmire) Gib auf den Zaun acht! ähneln D (hasonlít vkire, vmire) Sein Sohn ähnelt ihm wirklich sehr. sich amüsieren über A (szórakozik, derül vmin) Sie haben sich über diesen Witz sehr gut amüsiert. an/bieten (bot an h. angeboten) D A

(megkínál vkit vmivel) Hanna bot ihren Freunden leckeren Kuchen an. an/fangen (fing an h. angefangen) mit D (elkezd vmit) Wer hat mit dem Unsinn angefangen? zu+Inf. (elkezd vmit csinálni) Warum hast du noch nicht angefangen, den Koffer für die Reise zu packen? Anforderungen stellen an A (követelményeket állít vkinek) Unser Professor hat an uns sehr hohe Anforderungen gestellt. sich(D) etwas an/gewöhnen (rászokik vmire) Ich bin ein wenig traurig, denn meine Schwester hat sich das Rauchen angewöhnt. Angst haben vor D (fél vmitõl) Ich habe wirklich große Angst vor Hunden. zu+Inf. (fél vmit megtenni/csinálni) Warum hast du Angst davor, in dieses Projekt einzusteigen? an/klagen A G (megvádol vkit vmivel) Er wurde des Diebstahls angeklagt. sich an/melden bei D ((be)jelentkezik vhol, vkinél) Vor dem Kurs muss man sich bei mir anmelden. sich an/passen an A (alkalmazkodik vkihez, vmihez) Er konnte sich an die anderen spielend leicht anpassen. sich(D) A

an/schaffen (beszerez magának vmit) Ich will mir noch ein paar Kleinigkeiten für die Party anschaffen. sich(D) A an/sehen (sah an h.angesehen) (megnéz vmit) Heute abend möchten wir uns gerne den neuen Bruce Willis-Film ansehen. Anspruch erheben auf A (igényt támaszt vmire) Meine Schwester hat auf das Haus Anspruch erhoben. Ansprüche stellen an A (igényeket támaszt vkivel, vmivel szemben) Mein Freund stellt große Ansprüche an sich. sich an/strengen zu+Inf. (igyekszik vmit megtenni) Christoph strengt sich an, den Anforderungen gerecht zu werden. antworten D auf A (válaszol vkinek vmire) Der Schüler antwortet dem Lehrer auf seine Frage. anvertrauen D A (rábíz vkire vmit) Marcel hat mir für zwei Wochen seine Katze anvertraut. an/ziehen (zog an h. angezogen) D A (ráad vkire vmit) Ulrike zog ihrem Sohn einen dicken Pulli an. sich(D) A an/ziehen (felvesz vmit - ruhadarabot) Du musst dir keinen Anzug anziehen. anzusehen sein D (látszik rajta) Es ist dir gar nicht

anzusehen, dass du so wenig geschlafen hast. Appetit haben auf A (ételt megkíván, étvágya támad vmire) Ich habe jetzt Appetit auf eine Pizza Hawaii. arbeiten an D (dolgozik vmin) An diesem Projekt arbeiten die vier besten Kollegen. als (dolgozik vmiként) Peter ist Arzt, aber er arbeitet schon seit Jahren als Taxifahrer. bei D (vhol, vmilyen cégnél) Ich habe jahrelang bei Siemens gearbeitet. für A (a. vkinek, vmilyen cégnek; b vmiért) a. Wie viele Personen arbeiten für dich? b. Momentan arbeiten wir für mehr Geld als letztes Jahr ärgern A (bosszant, idegesít vkit) Die Kinder ärgern unseren Nachbarn sehr oft. sich ärgern über A (mérgelõdik vmi miatt) Du sollst dich nicht so sehr über jede Kleinigkeit ärgern. auf/fordern zu D (felszólít vkit vmire) Der Chef hat die Mitarbeiter zum Fortsetzen der Arbeit aufgefordert. zu+Inf. (vkit vmilyen cselekvésre szólít fel) Der Chef hat die Mitarbeiter aufgefordert, die Arbeit sofort fortzusetzen. auf/hören

mit D (abbahagy vmit) Hört doch endlich auf mit dem Quatsch! zu+Inf. (cselekvést abbahagy) Hoffentlich hört er auf, mir dauernd blöde Fragen zu stellen. aufmerksam machen A auf A (figyelmeztet vkit vmire) Wir wollten die Leute auf dieses Problem aufmerksam machen. seine Aufmerksamkeit/sein Interesse richten auf A (saját figyelmét/érdeklõdését vkire, vmire irányítja) Jens hat seine ganze Aufmerksamkeit auf diese wichtige Aufgabe gerichtet. seine Aufmerksamkeit/sein Interesse lenken auf A (vkinek a figyelmét/érdeklõdését vkire, vmire tereli, irányítja) Wir wollen die Aufmerksamkeit der Teilnehmer auf den brennenden Punkt dieser Geschichte lenken. auf/passen auf A (vigyáz, figyel vmire) Pass auf deine Hände auf! sich auf/regen über A (felizgatja magát, ideges lesz vmi miatt) Sie regte sich vor der Prüfung ziemlich auf. auf/rufen (rief auf h. aufgerufen) A zu D (felhív/kér vkit vmire) Man hat sie zur Teilnahme aufgerufen. zu+Inf. (felhív/kér vkit

vmilyen cselekvésre) Der Direktor hat uns aufgerufen, an der Demonstartion teilzunehmen. in die Augen sehen D (a szemébe néz vkinek) Natürlich wollte er mir nach dieser Angelegenheit nicht einmal in die Augen sehen. im Auge behalten A (vkit szemmel tart) Nach solcher Vorgeschichte wird er dich wohl im Auge behalten wollen. aus/geben (gab aus h. ausgegeben) A für A (kiad vmit vmire) Für dieses Kleid hat sie ziemlich viel Geld ausgegeben. sich aus/geben als (kiadja magát vminek) Warum hast du dich als Postbote ausgegeben? aus/gehen (ging aus i. ausgegangen) von D (kiindul vmibõl) Gehen wir von der Tatsache aus, dass er sie gestern besucht hat. von D (kiindul vkitõl, vhonnan) Diese Idee geht von unserem neuen Kollegen aus. mit D (szórakozni megy vkivel) Lena ist am Samstagabend mit Lars ausgegangen. D (vkinek elfogy vmije) Mir sind die Kekse ausgegangen. sich äußern über A/zu D (nyilatkozik, véleményt mond vmirõl) Herr Bäumer hat sich über das Thema/zu dem

Thema gar nicht äußern wollen. aus/weichen(wich aus i. ausgewichen) D (kikerül vkit) Der Fußgänger ist dem Radfahrer ausgewichen. aus/ziehen D A (levesz vkirõl vmilyen ruhadarabot) Die Mutter zieht ihrem Kind den Mantel aus. sich(D) A aus/ziehen (levesz magáról vmilyen ruhadarabot) Ich muss mir ganz schnell die Schuhe ausziehen, die Füße tun mir schon weh