Étel- és italreceptek | Tanulmányok, esszék » Spanyolország az európai gasztronómia és borkultúra fellegvára

❇❖ ✁❈❆ ❇❖ é✂P✄❆❈ ⑨⑩❶❷❹❺⑩❷ ❻⑩❷❶❽❾❿ ➀⑩❾➁❷ ❁ ❂❃❄❅②♦❉ ❋♦❅②❄ ❏❂ á❉❑❄❉á▲❄❅ ❄ ♠▼◆◗❑▼❯❯á❅ ❋♦❅②❄ ❢♦❱❄❉♠❄ ♠❏❉❑á❅ ❢♦❱❉❄❉ ▼❉ ▼❉❲❋▼❉❲ ▼❉②▼❑ ❄ ❱❄❂❣❑❯♦❅❳♠◗❄ ❨◗❩ ❉á❱á▲❄❅ ❨◗❑❄♠◗❅◆❬❂❭ ❨á❉❑♦❣❄❑♦❂❭ ❋í♠❏❉❲ ❏❂ ❋▼❨❏❂▲❏ ❋í♠❏❉❲ ❏❑▼❉▼◗❨▼❉❪ ❫◗▼❉❲❑❑ ❄❣♦❅▲❄❅ á❑❉❏❃❅❏❅❋ ❄ ❂❃❄❅②♦❉ ❋♦❅②❄ ❋ü❂❣❴▲❏❑❭ ❏❯◆▼♠▼❂ ❃á❯ ❂❣❳❑ ▼❵❑▼❅◗ ❄ ❂❃❄❅②♦❉ ❏❑❋▼❣❏❂◗ ❋✉❉❑✉❂❣❯❳❉❭ ❄❣ ❏❑▼❉ ❏❂ ❄❣ ❏❑❋▼❣❏❂ ♠◗❅◆▼❅❅❄❃◗ ❏❉▼❑▲▼❅ ▲▼❑❴❉❑❴❑❑

❂❣▼❯▼❃❏❯❲❉❭ ◗❂❣ ▼❣ ✉❱②❄❅♦❉②❄❅ ❂❣▼❯❨▼❂ ❯❏❂❣▼ ❄ ❱❄❂❣❑❯♦❅❳♠◗á❅❄❋❭ ♠◗❅❑ ♠❄❱❄ ❄❣ ❄❂❣❑❄❉❯❄ ❑▼❑❑ ❏❑▼❉ ❏❂ ◗❑❄❉❪ ❜❧♥qrq✇① ③④⑥r♥♥r⑦r⑧ ✖✗ ✘✙✚✛ ✚✛ ✜✗ ✘✢✚✣ ✤✦✧★✦✛✗✜ ❀ t❛✴❛✬✾✵✪✯✱❦ ✬s✮✯✈✮✬ ✯❡✬s✮✐ ❛ ❤❡t❦ös✫❛✴✐ ❡✩✮t✫✮❦✰ ✭✮✩✳✮❦ ✬s✐✫t✮ ✭✐✫✶✮✫ ✫❛✴✬s❛❦✵❛✫ ❝✬❛❦ ú✲✳ s✬✱✫✲✫❛❦✸ ❘✮✲✲✮✩ ❛ ✭❞✫❦✪✵❛ ✬✐✮t✺❦ ❚❛✩✪✫ ✐✬✭✮✯t✰ ❤✱✲✳ ❙✴❛✫✳✱✩✱✯✬s✪✲✵❛✫ ❛s ✮✵❡✶ ✐✶✮❥✮ ✶❡✩❞t✪✫ ✷ ❡✬ ❤ö✯✴✐✫t✮✫✮❦ ✩✮ ✮✲✳ ❦✪✈❡t ❝❤❞✯✯✱✬✬s❛✩✰ ✮✵❡✶ ✮✩✺tt

✬✱❦❛✫ ✵✮❞✲✯❛✫❛❦ ✹ ó✯❛ ❦ös❡ ✮✬✐❦✸ ■✩✳✮✫❦✱✯ ✭✮✲✪✩✩ ❛s ✐✶✺✰ ✫✮✭ ✐✩✩✐❦ ✭❞✫❦❛✻✲✳✵✮✫ ✮✲✳ ✵✱✯✯❛ ✈❛✲✳ ✵✮✶✱✵✫❛❦ ✲✳✱✯✬❛✫ ✈❛✩❛✭✐t✰ ✭❛❥✶ ✶❡✩❞t✪✫ ❡✬ ✮✬t✮ ❛ t✮✩✮✼✱✫✪✩✫✐✰ t❛✩✪✩❦✱sót✰ ✭✮✲✵✮✬s❡✩❡✬t ✬s✮✯✈✮s✫✐✸ ❊ ❦❡t ó✯❛ ✬s✮✫t ❡✬ ✭❞✫❦✪✵ó✩ ❤❛s❛❥ö✈✮t ❛ ✵✪✯✱❦ ✐✬✭❡t ✭✮✲t✮✩✫✮❦ ❡✩✮tt✮✩✸ ✬❡✯t❤✮t✮t✩✮✫✸ ✽✷ ❡✬ ✷ ó✯❛ ❦ösött ✭❡✲ ✵❛✲✮tt✮✩ ❛ ❤ó✫❞❦ ❛✩❛tt ❤❛s❛✼✮✩❡ ❀ ✈✮✫✶❡✲✮❦ ❛ ✼✮❥✻❦ ✼ö✩ött ❛ ✭✮✫✫✳✮s✮t✯✺✩ ✩✮✩ó✲❛t✱tt ó✯✐✪✬ ✬✱✫❦✪❦ ✬✐✮t✺

✮✭✵✮✯✮❦ ❝✐❦✪s✫❛❦ ❛s ❞t❝✪❦✱✫✰ ✭❛❥✶ ✷ ❡✬ ✹ ó✯❛ ❦ösött ✭✐✫✾ ✪✯✫✳❡❦✪✵❛✫ t✪✯✬❛✩✱✲✫❛❦ ó✯✪❦✱✫ ✪t✰ ❛ ✴❞✩t✫✪✩ tö✭ö✯✻✩✈✮✸ ■✶✺✬✮❦✰ ✼✐✾ ✶✮✫ ✮✩✫❡✴t✮✩✮✫✮✶✐❦✸ ❍❛ ✭❡✲✐✬ ✩✪t❞✫❦ ✈❛✩❛❦✐t ❛s ❞t❝✪✫ ✩✺✶ö✯ö✲✫✐✰ ❛t❛✩✱❦✰ ✫✺❦✰ ✼❡✯✼✐❛❦ ✮✲✳✮✶✻✩ ❡✬ t✪✯✬❛✬✪✲✵❛✫✰ ❝✬❛✩✪✶✱❦ ✲✳✮✯✮❦✮❦❦✮✩✰ ❛s ✈❛✲✳ t❞✯✐✬t❛✰ ✈❛✲✳ ✮✩✯✱✭✩✱tt ❛s ó✯✪❥❛✸ ✿✮✯✬s✮ ❛ ✫❛✲✳✈✪✯✱✬✱❦✵❛✫ ✭✐✫✶✮✫ ❦✱✯✱✬st✪✩✳ ✱tt❤✱✫ ❡✯s✐ ✭❛✲✪t✸ ❀ ✴✐✫❝❡✯✮❦ ✬✻✯ö✲✫✮❦✾✼✱✯✱✲✾ ✭✐✫✶✮s

✭✪✯ ✯❡✲ ✫✮✭ ❛✯❛✫✳✬s❛✵✪✩✳✰ ✶✮ ❛ ✶❡✩✮✩✺tt ❡✬ ❛ ✶❡✩❞t✪✫ ✼✱✲❛✩✾ ✫❛❦✰ ✫❡❤❛ ✼✮✩✾✼✮✩ ❦❞✯❥❛✫t❛✫❛❦✰ ❛ ✼ö✩✶ö✫ ✮✩✶✱✵✱tt ❤❛✬s✫✪✩t ✬s❛✩✈❡t✪❦✰ ✭❛ ✭❡✲ ✭✐✫✶✐✲ ✮✲✳✮✫✩✺ ❛s ❸✮✵❡✶ ✮✩✺tt✮✩➈ ❡✬ ❛s ❸✮✵❡✶ ❞t✪✫✫❛✩➈✸ ✴❛✴♣✯✲❛✩❛❝✬✐✫✱❦✰ ✼✱✲✴✐✬s❦✪✩ó❦ ❤✮✈✮✯✫✮❦✰ ❛✭✐ ✮✲✳ ❦✻✩✼ö✩✶✐✫✮❦ ✮✩✬✺ ❍❛ ✮✲✳ ✬✴❛✫✳✱✩ ❛st ✭✱✫✶❥❛✰ ❤✱✲✳ ❸✭❛ ✫✮✭ ✮✵❡✶✮✩t➈✰ ❛✫✫❛❦ ✫❛✾ ❛✩❦❛✩✱✭✭❛✩ ✪✩t❛✩✪✵❛✫ ✬✱❦❦✱✩ó✰ ❦❡✬✺✵✵ ✴✮✶✐✲ ✼✮✩✬s❛✵❛✶♣tó ❡✩✭❡✫✳✸ ✲✳✱✫

✬ú✩✳✱✬ ✱❦❛ ✩✮❤✮t✮tt✸ ❀ ✩✮✲✭♣✈✮✬✮✵✵ ❡✬ ✾♣s✮✬✮✵✵ ❸t❛✴❛✬✱❦❛t➈✰ ✈❛✲✳ ❸✴✐✫❝❤ó❦❛t➈ ➱✬s❛❦✾ ⑤ ☎✆ ⑤ ✝✞✟✠✡☛☞✌✍ ✥ ✎✏✏✑✒✓✔✕ ❇❖ ✁❈❆ ❇❖ é✂P✄❆❈ ❦❛✖✗❛✘ó ❸✙❛✚✛✜❡ ❞❡ ❚♦✜♦✢✣ ❛ ❚♦✜✜❡✤ ✦✧✚★✩✤✪❡✘ ❜♦✜❛✣ ❛✫❡✬✭ ❛ ✖❛✬❛★✲ ❁❂❃❄❅❉❋❑◗ ❙❑❯❳❂❂❑◗ ❩❳❅❯❳❬❑ ❭ ❪❫ ❯❳ ❬❴ ❦♦✚ ✬✩❧✮ ✫♠❛✚✭❛✛ ❜✧❦✯✚❛❦ ❦ö✤✪ö✚✗❡✘✮❡✚ ❦ö✚✚✭❡✚ ❢❡✬✧✤✫❡✜✗❡✘✮t ▼✧✛✰❡✬ ❚♦✜✜❡✤ ❛ ❜♦✜❧✧✬✯✛ ✬❡✛✧✤✫❡✜✘❡❜❜ ✤✪❡✫✩✬✭✧✤✩✛❡✧✚❡❦ ❡✛✭✧❦❡t ✳ ❢❡✗✩✜ ❢❛❥✘✯❦✜❛

✯✘✘✩✜❧❡✣ ❛ ❱❡✜❞❡❥♦ ❡✛✭ ❢✮✬❡✛ ✵❛✤✘✧✬✬❛ ✭ ▲❡ó✚❜❛✚ ✘❡✜✲ ✫✮ ✤✪✮✬✮❢❛❥✘❛t ❊✪ ❛✪ ❛✬❛✖ ❢❛❥✘✯❥❛ ❛ ❝t✷t ❘✰❡❞✯✚❛❦✣ ✩✤ ✚❛✛✭♦✚ ❛✜♦✲ ✱♦✜❛✧✘ ▼❛✛✭❛✜♦✜✤✪✯✛♦✚ ❛ ✱♦✜✘✯✜✤❛✤✯✛ ❢♦✜✛❛✬✫❛✪✪❛t ✫✯✤✣ ✘❡✤✘❡✤✣ ✛✬✧★❡✜✧✚❡✤ ✩✤ ✬✯✛✭ ❜♦✜♦❦❛✘ ✩✜✬❡✬✣ ✫❡✬✭❡❦ ◆✩✛✭✲ö✘ ❡✤✪✘❡✚❞❡❥❡ ✱✧❡✜✪♦ ✫✧✚❞ ❜♦✜✯✤✪❛✘✧✬❛✛✣ ✫✧✚❞ ❛❦✧❧✯✬ó✫✧✚✮✤✩✛✲✯✜❛✜✯✚✭✰❦✚❛❦❦ö✤✪ö✚✗❡✘✮❡✚✚❛✛✭ ❦❡✜❡✤❦❡❞❡✬✫✧✬❡✛ ❛✪ ❡✛✭✧❦ ✬❡✛✛✭♦✜✤❛❜❜❛✚ ❢❡❥✬✮❞✮

✤✧❦❡✜✚❡❦ ö✜❧❡✚❞✚❡❦t ✳✪ ✰✘♦✬✤ó ✺✷✷❝✳✦❊✙❚✲❡✚ ✤✖❛✚✭♦✬ ❜♦✜❧✧❞✩❦t ✳ ❜✧❡✜✪♦✧ ❧ö✜ö✤ ✤✪✮✬✮✣ ❛ ▼❡✚★✴❛ ✤✪❡✜❧❡✪❡✘✘ ✤✪❛❦❦ó✤✘♦✬ó✚ ❛ ✱❡✜★❡♦ ❵❢✘t ❦✩✘ ❱❡✜❞❡❥ó✘ ✵❛✤✘✧✬✬❛ ✭ ▲❡ó✚❜❛✚ ✩✤ ❛✬✴★✧✯❜❛✚ ✮✤✗♦✚♦✤t ✱✧❡✜✪♦ ❦ó✤✘♦✬✘❛✘♦✘✘ ❛✪ ✳✬❧❛✜❡✪ ✭ ❝✴❡✪ ✩✤ ❛✪ ✳✛✜✴★♦✬❛ ▲❡ó✚❜❛✚ ✘❛✬✯✬✗❛✘ó✣ ❞❡ ✩✖✖ ❛ ✛❛✬✴★✧❛✧ ✗❛✘✯✜♦✚t ✱✯✜ ✵❛✤✘❡✬✬❛✚❛ ✜✰❡❞❛✧ ✖✧✚★✩✤✪❡✘❡❦❜✮✬✣ ✫❡✬✭ ❛ ✫❛✛✭❛✜ ✫✩✛ ❢❡✬❢❡❞❡✪✗❡✘✮ ✧✘✘ ❡✛✭ ❦✧✤

❛✘✬❛✚✘✧✲ó★❡✯✚✧ ✗❛✘✯✤✣ ✖✧❛★♦✚ ✫✩✛ ❤❥❞♦✚✤✯✛✚❛❦ ✤✪✯✫✴✘t ✳ ✺❊◆✳❱■◆ ❡✛✭ ❛✬❛★✤♦✚✭ ✗❡✛✭✤✩✛ ✫❡✛❧✩❞✧ ❛ ✜✩✛✧ó✘ ❛ ✘❡✚✛❡✜✲ ✤✖❛✚✭♦✬ ✚❡✫✪❡✘✧ ❜♦✜❦✧✯✬✬✴✘✯✤♦✚ ✘ö❜❜ ✫❛✛✭❛✜ ❢♦✜✛❛✬✲ ✖❛✜✘✧✣ ❛✬✴★✧✯❜❛✚ ❥❡✬✬❡✫✪✮ ❡✤✮❦ ✩✤ ✗✧❞❡✛ ✤✪❡✬❡❦ ✫❛✪ó ✩✜❞❡❦✬✮❞ö✘✘ ❱❡✜❞❡❥♦ ❜♦✜♦❦ ✧✜✯✚✘ ✩✤ ✜❡✫✩✬❥❣❦✣ ✬❡✛❥❛❧✯✘ó✬t ✳ ✫❡✚★✴✯❜ó✬ ❡✬❡✛✯✚✤✣ ❧✧✜✯✛♦✤✣ ✫✧✚❡✜✯✬✧✤✣ ✗♦✛✭ ✗❛✫❛✜♦✤❛✚ ✫❡✛✘❛✬✯✬✗❛✘ó❛❦ ✬❡✤✪✚❡❦ ▼❛✛✭❛✜✲ ❢✜✧✤✤✴✘✮

✤❛❧❛❦❦❛✬✣ ✫❛✛❛✤ ✘❛✚✚✧✚❛✬ ✜❡✚❞❡✬❦❡✪✮ ❜♦✜♦✲ ♦✜✤✪✯✛♦✚ ✧✤t ❦❛✘ ✚✭❡✜✚❡❦t ✳ ❜♦✜♦❦❜❛✚ ❢❡✬✬❡✬✗❡✘✮ ✛✭❣✫ö✬★✤ ✯✬✲ ✳ ✤✪✧✚✘✩✚ ❦❡❧✩✤❜✩ ✧✤✫❡✜✘ ❘✧❛✤ ✱❛✧①❛✤ ❥❡✬✬❡✛✪❡✘❡✤ ✘❛✬✯❜❛✚ ✫✯✬✚❛✣ ✫❡✬❡✛❡❜❜ ✩❧❡❦❜❡✚ ✤✪❡❞❡✜ ✧✤ ✬❡✗❡✘t ❢❛❥✘✯❥❛ ❛✪ ✳✬❜❛✜✧✻♦t ❊✪ ❛ ❢❡✗✩✜ ❢❛❥✘❛ ❛✬✴★✧✯❜❛✚ ❍❛✤♦✚✬✴✘❛✚❛❦ ❛ ★❛❜❡✜✚❡✘ ❢✜❛✚★✲✗♦✪t ✮✤✗♦✚♦✤✣ ✩✤ ❛ ❦ö✪❡✬✫❤✬✘❜❛✚ ✧✛❡✚ ❞✧❧❛✘♦✤ ✬❡✘✘ ❛✪ ▼✰✜★✧✯❜❛✚ ✩✤ ❏✰✫✧✬✬✯❜❛✚ ❛ ▼♦✚❛✤✘✜❡✬✬

❢❛❥✘❛ ✬❡✬✗❡✘✮ ❊✛✭❡✤❣✬✘ ➪✬✬❛✫♦❦❜❛✚✣ ♦✬✭❛✚✚✭✧✜❛✣ ✗♦✛✭ ❵❛✬✧❢♦✜✚✧✲ ❢❡✬t ▼♦✰✜❧✩❞✜❡✣ ▼♦✰✜❧❡❞♦✚✣ ▼♦✰✜❧❡✤✣ ▼♦✰✜❧✩✪✩✣ ✯❜❛✚ ✩✤ ✳✰✤✪✘✜✯✬✧✯❜❛✚ ✧✤ ❡✬❦❡✪❞✘✩❦ ✫✯✜ ✘❡✜✫❡✤✪✲ ◆✩✛✜♦✚✣ ◆✩✛✜✩✣ ❚✜✧✚★✗✧❡✜❛ ✚❡❧❡❦❡✘ ✧✤ ❧✧✤❡✬✣ ✫✧✚❞✲ ✘❡✚✧t ❍❛✬❛❦❦❛✬ ✩✤ ❛ ✘❡✚✛❡✜ ✛✭❣✫ö✬★✤❡✧❧❡✬ ❦✧❧✯✬ó❛✚ ❡✪❡❦ ❛ ✤✪✮✬✮ ✗✩❥✯✚❛❦ ✤✪✴✚✩✜❡ ❧♦✚❛✘❦♦✪✚❛❦t ❏ó✬ ✗❛✜✫♦✚✧✪✯✬t ▼❛✛✭❛✜♦✜✤✪✯✛♦✚ ❡✜✜✮✬ ❛ ❜♦✜❧✧❞✩❦✜✮✬ ❛ ✘♠✜✧ ❛✪ ❛✤✪✯✬✭✘✣

✤✪❡✜❡✘✧ ✩✤ ✧✛✩✚✭✬✧ ❛ ✚❛✖♦✘✣ ✗♦✛✭ ❥ó✬ ✙❛✚✘✧❛✛♦ ❘✰✧✪ ✚❡❧♠ ❜♦✜✘ ❛✪ ■✺❝❚ ❢♦✜✛❛✬✫❛✪✪❛t ❛✲ ❜❡✩✜✗❡✤✤❡✚t ◆❛✛✭ ❛✪ ❛✬❦♦✗♦✬✘❛✜✘❛✬✫❛ ✩✤ ✤✪✴✚❡✪✮ ✬✴★✧❛ ❡✛✭ ✫✯✤✧❦ ✮✤✗♦✚♦✤ ❢❛❥✘✯❥❛✣ ✫❡✬✭ ❦✧❡✫❡✬❦❡❞✧❦ ❦✩✖❡✤✤✩✛❡t ✙✖❛✚✭♦✬ ❡✜❡❞❡✘♠t ◆❛✛✭♦✚ ❡✬✘❡✜❥❡❞✘ ✩✤ ❛ ❝t✷t ❱❛✬❞❡♦✜✜❛✤❜❛✚✣ ❛ ♦❞❡✬✬♦t ❊ ❢❛❥✘✯❜ó✬ ✧✛❡✚ ❥ó✬ ❛✬❦❛✬✫❛✪❦♦❞♦✘✘ ❛ ✤✖❛✚✭♦✬ ✫❡❞✧✘❡✜✜✯✚ ✖❛✜✘✗♦✪✣ ❡✬❡✛✯✚✤✣ ❛✜♦✫✯✤✣ ❛✬❛✖❧❡✘✮❡✚ ✛✭❣✫ö✬★✤ö✤✣ ❛✪ ❛✬✫❛

❛ ❞✩✬✲❢✜❛✚★✧❛ ❘✗✶✚❡✲❧✧❞✩❦❡✚ ✧✤ ✫❡✛✘❛✬✯✬✗❛✘ót ❊✪ ❛ ✗✩❥✯✜❛ ❡✫✬✩❦❡✪✘❡✘✮✣ ✧✬✬❡✘❧❡ ✛✭❡✚✛❡ ❧✧✜✯✛♦✤ ❥❡✛✭❡❦❦❡✬ ✤✪✮✬✮ ❛ ❢✮ ❢❛❥✘❛ ❛ ❨❡★✬❛✣ ✳✬✧★❛✚✘❡✣ ❏✰✫✧✬✬❛✣ ❱❛✬❡✚✲ ✜❡✚❞❡✬❦❡✪✮ ❜♦✜✘ ✯✬✬✴✘❛✚❛❦ ❡✬✮t ★✧❛ ✩✤ ✳✬✫❛✚✤❛ ❝t✷t✲❜❛✚t ■❞✩✚ ❛ ✿✽t ✱✰❞❛✖❡✤✘✧ ◆❡✫✪❡✘❦ö✪✧ ✱♦✜✲ ✩✤ ✦❡✪✤✛✮✲ ✳ ▼♦✚❛✤✘✜❡✬✬❜ó✬ ✜♦✤✩✣ ❧ö✜ö✤✲ ✩✤ ✩❞❡✤❜♦✜♦❦❛✘ ✯✬✬✴✲ ❢❡✤✪✘✧❧✯✬ ✸✼✾✾❀t ✤✪❡✖✘❡✫❜❡✜ ❀➊✿✐t✹ ❞✴✤✪❧❡✚❞✩✛❡ ❛ ✘❛✚❛❦ ö✤✤✪❡t ✳

▼♦✚❛✤✘✜❡✬✬✲❜♦✜ ✯✬✘❛✬✯❜❛✚ ✤✪✯✜❛✪ ✩✤ ✤✖❛✚✭♦✬ ✺✜❡✧①❡✚❡✘ ✵✤♦✖♦✜✘ ✬❡✤✪t ✳ ❧❡✚❞✩✛❡❦ ✫❡✛✲ ✬✯✛✭✣ ❞❡ ❡✛✭✤✪❡✜✜❡ ✗❤✤♦✤ ✩✤ ✚❛✛✭♦✚ ❛✜♦✫✯✤ ✸✩✜✬❡✬✘ ❜♦✛✭ó❦✹t ❘✩✛❡✚ ❢✧❛✘❛✬ ❜♦✜♦❦❦✩✚✘ ❢♦✛✭❛✤✪♦✘✘✯❦ ✮❦❡✘ qrss✉✈ ✇②s③✉ ④⑥r⑦⑧⑨⑩❶⑨❷③❹③❺③ ✧✤✫❡✜❦❡❞✗❡✘✚❡❦ ❛ ✵❛❧✯❧❛✬✣ ❛ ❢✮❦✩✚✘ ▼❛★❛❜❡♦✣ ♥❛✜❡✬✬♦ ✩✤ ✦❛✜❡✬✬❛❞❛ ❢❡✗✩✜ ✤✪✮✬✮❢❛❥✘✯❦❜ó✬ ✯✬✬ó ✤✖❛✲ ❧❛✛✭ ✫✯✤ ❢❛❥✘✯❦❦❛✬ ❦❡❧❡✜❧❡t ▼❛✚❛✖✤✯✛ ✫✯✜ ✘❛✬✯✲ ✬✰✚❦ ✧✛❡✚ ✫❛✛❛✤

✫✧✚✮✤✩✛♠ ▼♦✚❛✤✘✜❡✬✬ ✫♦✚♦❧❛✜✧❡✘✯✬✧✤ ❜♦✜♦❦❛✘t ✚✭♦✬ ✫✧✚✮✤✩✛✧ ✖❡✪✤✛✮❧❡✬t ▼❛✛✭❛✜♦✜✤✪✯✛♦✚ ❛✪ ■✺❝❚✲✚❡❦ ❦ö✤✪ö✚✗❡✘✮❡✚ ❛✪ ❡✬✧✤✫❡✜✘ ✱♦❞❡✛❛✤ ✳ ✤✖❛✚✭♦✬ ✛❛✤✪✘✜♦✚ó✫✧❛ ✩✤ ❜♦✜❦✰✬✘❤✜❛ ✚✩✖✤✪❡✜♠✤✴✘✩✤✩✘ ❛ ❜✰❞❛✖❡✤✘✧ ✵❛✤✘❛✻♦ ❜♦✜❛✧ ❦❛✖✗❛✘ó❦✣ ✘ö❜❜❡❦ ❦ö✪ö✘✘ ❛ ❍✩★✰✬❛✣ ❡✛✭ ✗❛✘ ✗ó✚❛✖ ✵❡✜❧❛✚✘❡✤ ■✚✘✩✪❡✘ ✧✤ ✘❡✜❧❜❡ ❧❡✘✘❡ ❢✮✪✮❡✤✘❡❦ ✩✤ ❜♦✜❦ó✤✘♦✬ó❦ ✤✪❡✜❧❡✲ ✩✜✬❡✬✩✤✧ ✧❞❡❥♠ ▼♦✚❛✤✘✜❡✬✬ ✫♦✚♦❧❛✜✧❡✘❛✬✧✤ ✼✽✾✾

❢♦✜✧✚✘ ❦ö✜❣✬✧ ✯✜♦✚✣ ✪✩✤✩❧❡✬✣ ✗♦✛✭ ✚❡ ★✤❛❦ ✚✭❡✬❧✘✰❞✯✤✰✚❦❛✘✣ ✗❛✚❡✫ ✴✪✬❡✬✮❜✧✫❜ó✧✚❦❛✘ ✧✤ ❛✫❡✬✭✜✮✬ ❘♦❜❡✜✘ ✦❛✜❦❡✜ ✼✾✾✿✲❜❡✚ ❛✪✘ ✯✬✬✴✘♦✘✘❛✣ ✗♦✛✭ ❸❧❛✬ó✤✪✴✚♠✬❡✛ ✖✜ó❜✯✜❛ ✘❡✛✭❣❦t ❛ ❧✧✬✯✛ ✬❡✛❥♦❜❜ ❧✩✘❡✬❡✢✣ ❀✼ ✖♦✚✘✘❛✬ ✩✜✘✩❦❡✬❧❡ ❛ ❲✧✚❡ ✳❞❧♦★❛✘❡✲❜❡✚t ✙✪✴❧❡✤❡✚ ✯✬✬✰✚❦ ❡✬✩❜❡♣ ⑤ ☎✆ ⑤ ✝✞✟✠✡☛☞✌✍ ✥ ✎✏✏✑✒✓✔✕